:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: appleM, cerasa [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
911. Che tipo di emergenza ha?
Sono alla stazione di servizio di Aspen Hill
e un uomo e' appena caduto. Per le informazioni...
Parcheggiata in un parcheggio. La donna...
Dov'e' adesso?
E' a terra nel parcheggio, signore.
Che succede li'?
Penso il tagliaerba del tipo gli e' caduto addosso, amico.
Lo hanno affettato, forse. Non so.
Oh, mio Dio!
Un uomo e' stato ucciso sotto i miei occhi! O mio Dio!
Signora, si calmi. Come e' morto, signora?
Non lo so!
Citando diverse notizie, una strana serie di sparatorie nel Maryland
ha portato ad una caccia all'uomo per lo stato.
La polizia non ha la conferma se la sparatoria
una violenta furia che ha devastato l'area di Washington D.C.
abbia portato a un totale di 7 vittime.
Sembrano tutte vittime casuali.
Non sembra ci fosse alcun nemico.
Non sembra ci sia stato niente di coordinato.
Sembrano solo bersagli casuali. Gente innocente.
Polizia di Aspen Hill City. Questa linea e' registrata.
Buongiorno. Non dica niente. Ascolti solo.
Siamo la gente che ha ucciso nella sua zona.
Abbiamo chiamato 3 volte prima per avviare dei negoziati.
Non abbiamo avuto risposte.
La gente e' morta.
Continua la ricerca per l'uomo o gli uomini responsabili
delle in apparenza casuali sparatorie nell'area di D.C.
Le autorita' ora ipotizzano che gli assassini viaggino...
Bisogna mandare un'ambulanza.
Una donna e' stata uccisa in una macchina. Ho la sua attenzione!
Sanguina ovunque! Non posso far nulla per lei!
Dicendo ora che credono che il cecchino
probabilmente sia insieme con un complice che finge...
Fare attenzione a una Chevrolet Caprice del 1990
con una targa dello stato del New Jersey.
Hanno preso in custodia due uomini
per il caso del cecchino.
Sembra che gli uomini stessero dormendo
in macchina in un'area di servizio.
Gli abitanti possono dormire sonni tranquilli
sapendo che i killer che hanno terrorizzato i sobborghi
di Washington D.C. sono ora dietro le sbarre.
Antigua Caraibi
Smettila adesso.
Basta!
Sai che e' cosi' che funziona.
Vuoi mangiare? Devo andare lavorare.
Ritornero' da te il prima possibile...
Vuoi fare il figlio viziato, allora?
- Ti prego, papa, posso averne una? - Di cosa? Non ho niente.
Si', lo hai!
- Ti abbiamo visto! - Oh, si'?
- Si'! - Ehm, fammi vedere.
Grazie.
- E uno per la mia principessa. - Grazie.
Su!
Domani quando mi sveglio
voglio sembrare come una caramella a cerchio.
Prenderemo un gatto e lo metteremo in sacco.
- Ho fame. - Hai fame?
- Si'. - Va bene.
- Anche tu hai fame? - No.
Anch'io ho fame.
Quanto e' lontano? Sono stanco di camminare.
Quel ragazzo ci sta seguendo?
Stai bene?
Ehi?
Stai bene?
Su.
Quel ragazzo stara' con noi, papa?
Forse, piccola.
Forse. Ehi, stenditi.
Quando viene mamma?
La mamma non viene.
Perche' no?
Ehi.
Voi state facendo una vacanza speciale con papa', ricordate?
E se vedeste la mamma
non vedreste piu' il papa'.
Perche'?
Non preoccuparti di questo.
Va bene?
E' quello che volete?
Far finire papa' nei guai?
- No. - Lascia stare il mio papa'!
Lascia stare il mio papa'. Giusto, piccola.
Va bene, luci spente.
Notte.
Oh, ragazzo, scusami per questo.
Allora...
Tua madre...
Lo ha gia' fatto prima?
Se ne va sempre.
E non hai nessun altro?
Cosa dobbiamo fare con te, eh?
Mamma, ti ho scritto una lettera, ma non sapevo dove spedirla.
Percio' l'ho bruciata.
Se torni a casa
non mi troverai li'.
Sono da un'altra parte adesso.
L'uomo che abita piu' avanti... Lo conosci?
L'ho incontrato questo autunno.
Mi ha permesso di restare e di lavorare per lui.
Adesso ho un lavoro.
L'altro turista se n'e' andato.
Ma lui e' ancora qui.
E' americano.
Mi insegna a parlare come un americano.
Dice che anch'io posso essere un americano.
Il suo nome e' John.
In che stato vivi?
Washington.
Ce ne sono due.
Be', uno e' quello della capitale.
L'altro e' solo un posto.
Qual e' il tuo?
Il posto..
Non tornera' indietro, vero?
Non lo so.
Quando avevo la tua eta', di solito giocavo ad un gioco detto
"La vita non e' giusta."
Sai perche' lo chiamavano cosi'?
Perche' la vita non e' giusta.
Fa schifo.
Ma devi giocartela.
Non so. Forse...
Vuole tornare indietro.
Ma non puo'.
Forse e' morta.
Che hai detto?
Spero che lo sia.
Tacoma, Washington. 5 mesi dopo.
Ehi, straniero. Ben tornato.
- E chi e' questo, adesso? - Mio figlio.
- Non e' tuo figlio. - E' il mio altro figlio.
Stai bene?
Certo, certo. Solo, impegnatissimo.
Ho lasciato qui una maglia? Quella blu?
Forse.
Controlla.
Fammi dare una lavata.
Potete salutarvi.
Allora...
Fai visita a papa'?
Ehi...
Va bene se restiamo stanotte?
Perche' non mi hai detto di lui?
Non voglio trovarmelo che fruga
nei cassetti della biancheria, va bene?
Ehi.
Te ne potresti andare fuori per un po'?
Non perderli.
Va bene.
Posso prendere il suo ordine?
Avete hamburger da poco?
Cambi la sua intera vita se e' pronto, signore.
L'esercito degli Stati Uniti sta reclutando.
Si', lei signore.
Fai strada!
Hai un minuto per il tuo futuro, figliolo?
Quanti anni hai?
16.
Sei ancora troppo giovane ma puoi tornare tra un anno, capisci?
Torna. Saremo pronti per te.
Buona giornata.
Cambiera' la sua intera vita se e' pronto, signore.
Salta su.
Erano i miei vicini.
Qui e' dove vivevo.
La gente viveva qui.
Gente reale, pensavo.
Tutti si sono trasformati in fantasmi.
E' come se non esista piu'.
Be', non tutti.
Alcuni sono finiti con l'essere vampiri.
Mi hanno succhiato via tutto il sangue.
Gente che non mi sarei mai aspettato.
Mia moglie. Un giorno mi sono svegliato
e non so come non ho potuto accorgermene prima.
E' il male.
Il vero male.
Ci sono cattive
persone a questo mondo.
Come qui.
La signora che vive qui
e' un vero pezzo di merda.
Ha testimoniato contro di me davanti alla corte.
Ecco cosa hanno fatto.
Mi hanno portato via i figli dicendo che li avevo rapiti.
Come posso rapire i miei stessi figli? Sono i miei bambini.
E ha continuato a vivere qui.
Come se non fosse mai successo niente.
Quel vampiro del cazzo. Spero che muoia.
I vampiri non possono morire.
Lo sono gia'.
Hai ragione.
Perche' non sono persone.
Che persone incasinerebbero cosi' una famiglia?
Come l'esercito. Promettono tante cose, e poi te le portano via.
Non importante se hai qualita', qualcosa da offrire.
Ti sbranano, aspettandosi che tu tenga giu' la testa e marci
dritto nel mattatoio.
Una volta che vedi cosa succede...
Devi combatterlo.
E' folle non combatterlo.
Contrattacca.
Spediscili loro al mattatoio.
Be'...
Che abbiamo qui?
Ehi, amico, non vogliamo nessun problema.
Be', e' dura.
Perche' tu sei il problema.
Niente problemi.
Solo un bel nero che corre in una giornata calda.
Come ho detto.
Quando sei tornato?
E' riservato.
Ciao, sono Ray.
Ragazzo carino. Un po' troppo loquace.
Stavo andando a sfogarmi un po'.
Ti va di unirti?
Certamente.
Salta su. Tu, di dietro.
Vedi…
Non posso portarla davanti alla corte perche' non so dov'e'.
Non che la corte farebbe qualcosa di buono.
Non danno mai la custodia al padre.
Cosa dovrei fare?
Non so, Pregare per un terremoto.
Un fulmine
Un atto di Dio, o merda simile.
E' tutta per te.
Andiamo!
Il ragazzo e' dotato.
Come ti senti? Molto bene, eh?
La lasci andare?
Ma...
Se vuoi veramente fare la differenza nel mondo...
Vorrai provare...
Il mio vecchio amico.
Il creatore di vedove.
Fanculo!
Aiuta se provi a colpirla la cosa.
Forse dovrei sparare a qualche uccello.
Uno di loro per caso volera' verso il proiettile.
Vuoi provare?
Tranquillo ora. La signora ha un po' di rinculo.
Va bene, spingilo di piu' contro la spalla.
Va bene, ma con tocco leggero.
Fai piano.
Ti avevo detto che il ragazzo aveva talento.
Tutto bene?
Oh, su, la prego.
Mi spiace, non posso.
Perche' no? Come una voce cosi' dolce puo' essere cosi' acida con me?
Finiro' nei guai.
Oh, la prego. La prego.
- C'e' un appunto nello schedario. - Cosa dice?
Dice che non posso dare nessuna informazione.
E' sposata?
Ha figli?
- Non penso... - Oh, su.
E' un'emergenza?
Potrebbe essere. Potrebbe succedere qualcosa di terribile.
Resti in linea.
Ecco.
- Pronto? - Si', pronto. Sono qui.
Non sono piu' iscritti.
Si', lo so questo.
Mia moglie li ha presi.
Guardi, sto solo...
Cercando di trovare dove sono.
Non possiedo questa informazione.
Forse c'e' un documento...
Non... Non so...
- E' lui?
Si'.
Pronto. Sono il vice preside. Con chi parlo?
Pronto?
Guardi...
Sono solo un genitore preoccupato che si accerta
che i figli siano al sicuro.
Signore, sa che c'e' un ordine restrittivo
che le proibisce di entrare in contatto con i suoi figli?
E include le telefonate.
Non ho chiamato loro. Ho chiamato lei.
Per cercare i loro recapiti.
Mi dispiace, signore. Ma non posso aiutarla.
Oh, si'?
E se venissi stanotte a casa tua e me lo dicessi in faccia, coniglio?
Mi scusi?
L'America risponde. Afghanistan e'…
- Mi da una Scarsdale? - Certo.
Paese del cazzo, amico.
Le forse USA e britanniche hanno iniziato gli attacchi aerei
sui campi d'addestramento dei terroristi
e sulle altre presunte postazioni militari in Afganistan.
Piu' di 50 missili Cruiser sono stati lanciati.
Gli ufficiali del Pentagono insistono che i piu', se non tutti,
hanno centrato gli obiettivi...
Andiamocene da qui.
Incredibile.
Non posso credere che mi accusi
come se fossi un criminale.
Non ti accuso di niente. Ti dico solo quello che ho visto.
Si', be'...
Allora non e' come sembra.
Ho controllato il serbatoio prima di andare.
Perche' lo hai fatto?
Nessun motivo.
Queste sono cazzate.
- Perche' sei cosi' incazzato? - Sono incazzato perche' non mi credi.
Non ti credo perche' stai mentendo.
Ti bastava riempire il serbatoio. E non lo avrei mai saputo.
Si', be', forse qualcun altro ti ruba la benzina.
Forse per prima cosa potevi chiedermi...
Non te l'ho presa la tua moto del cazzo!
Allora, lo ha fatto lui? Lui?
Perche' se non e' lui, sei tu!
Lui lascialo fuori.
Cominci a sembrare mia moglie.
Comincio a capire perche' ti ha lasciato.
Dico che voglio sapere chi ti da' fastidio.
Fastidio?
- Chi ti da' fastidio? - Dare fastidio?
Padre e figlio, penso sia ora che ve ne andiate.
Aspetta un minuto.
No, no, no, e' tempo per entrambi di andarvene da casa mia.
Come quelle armi?
Molto divertente, vero?
Avevo un fucile come Ray.
Mi piaceva quel fucile.
Mi si e' spezzato il cuore a venderlo.
La puttana mi chiama bugiardo? E' lei la bugiarda.
Sono tutte bugiarde!
Ehi, guarda.
Io ti ho aiutato.
Io ti ho portato qui.
Ti ho dato tutto questo.
Non e' abbastanza dirle solo le parole. Devi dimostrarle.
Mi vuoi bene?
Percio' ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Ehi?
Stai cercando Ray?
Si', Ray ha detto che potevamo stare qui per un po'.
Ray non e' a casa adesso.
Oh, torneremo dopo se vuoi.
- Puoi fare quello che vuoi. - Grazie.
Di' grazie.
Grazie, signora.
E' gentile.
In effetti...
Sei di fretta?
Ti serve qualcosa?
Solo una cosa veloce.
E cos'e'?
Ho solo bisogno che venga dentro a vedere qualcosa.
Va bene.
Solo uno sguardo veloce.
Pensano che tutto questo sia permanente.
Non capiscono come le provviste siano limitate.
Tutto quello che servirebbe e' una piccola spinta.
Pochi cadaveri.
Be'...
Un po' piu' di pochi cadaveri.
Forse 5, 6 al giorno.
Per 30 giorni.
Bersagli a caso.
No, non bersagli a caso.
Quando pensano agli uomini,
uccidi una donna.
Quando pensano donne...
Uccidi un bambino.
Pensano ai bambini...
Una donna incinta.
Una nonna...
Un poliziotto.
Ehi, ehi, ehi! Che fai, figliolo?
Posso vedere la borsa?
Questi ragazzi? Pensano di poter far tutto.
Non e' come gli altri ragazzi. E' solo confuso.
E questo e' quello che ha preso...
Hamburger vegetariani.
Hamburger vegetariani?
- Non il tipo di cosa presa di solito. - Cosa prendono?
Caramelle.
Bibite fredde.
Le ragazze prendono test di gravidanza.
Gli piacciono gli hamburger vegetariani.
Dovrei chiamare la polizia.
Non la biasimo se lo fara'.
- Gli parlera'? - Lo faro'.
- La ascolta? - Mi ascolta.
Ora, ascolta tuo padre, ora.
E' tutto suo.
Andiamo.
Va tutto bene.
Unisci le mani, figliolo.
Papa...
Dimmi cosa faccio.
Unisci le mani.
Si', solo i polsi.
Tienili uniti, figliolo.
Papa'.
Ecco qui. Va bene.
Siedi.
Papa', papa', aspetta!
Siediti.
- Ecco. - Papa', mi dispiace.
Piedi uniti, figliolo.
Voglio solo che tu sappia
che non faccio questo perche' sono arrabbiato con te.
Lo sai, vero?
Papa'…
Papa', mi di... Mi dispiace!
Questo e' piu' grande di quanto pensiamo.
Non posso dirti perche'.
Ma posso guidarti.
No!
Papa'!
Ti ho dato tutto questo.
Non e' abbastanza dirle solo le parole. Devi dimostrarle.
Mi vuoi bene?
Allora voglio che tu faccia qualcosa per me.
Che tipo di persona distrugge una famiglia cosi'?
Ti sbranano, aspettandosi
che tu tenga giu' la testa e marci dritto al mattatoio.
E una volta che hai visto cosa accade, devi combattelo.
E' folle non combatterlo.
Contrattacca.
Spedisci loro al mattatoio.
Come la piu' corrotta nazione sulla terra.
Quando hai sparso il sangue di tanti esseri umani
Com'e' successo? Hanno sganciato la bomba.
Una bomba atomica su Hiroshima e Nagasaki.
E hanno ucciso milioni di nativi americani.
Voglio dire, come osi porti nella posizione di giudice morale?
Come osi tu.
Quindi abbiamo un altro blocco.
Entrerai con me o aspetterai in auto?
Parla, amico mio.
Non lo so.
Be'... Alcuni sanno cosa vogliono.
Altri no.
Non appena si sa cio' che si vuole,
si puo' iniziare a prendere delle decisioni.
Be', cosa vuoi?
Restare in auto?
Ecco. Gli uomini sanno cio' che vogliono.
Buongiorno.
Visto mio figlio da qualche parte?
Non e' proprio tuo figlio, vero?
E' un prodigio con gli scacchi. Sono il suo tutor.
E io sono George Washington.
Vuoi una birra o qualcosa?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi.
Vivi da queste parti?
Hai un lavoro?
Io vado a scuola.
Vai alla Lincoln o alla Covenant?
Si'.
Quale delle due?
Lincoln.
Oh, anch'io. Non ti ci ho mai visto.
Mi sono appena trasferito qui con mio padre.
Quindi immagino che ti vedro' a scuola.
Si'.
C-ci vediamo.
Eccoti qui.
D'altronde nessuno ti ha visto, vero, mmm?
I-io non ricordo.
Se nessuno ti ha visto, nessuno ti conosce.
- Io sono fuggito. - Sei stato forte!
Penso fosse la signora sbagliata!
Non importa.
Poteva essere chiunque.
Avrebbe potuto farlo chiunque.
E se avrebbe potuto farlo chiunque, allora siamo invisibili.
Capisci?
Possiamo rifarlo.
No!
Quando...
E dove vogliamo.
Hanno preso la mia pistola.
Hanno preso i miei figli e ora ho te.
Non voglio rifarlo!
Va bene.
Va bene. Ti diro' una cosa.
Alzati.
Non ti fara' male. Alzati!
Allora, cosa preferiresti, eh? Tornare a casa ad aspettare mamma?
Eh?
Bene.
Va bene.
- Che bella sorpresa. - Grazie, Doreen.
- Ci vuoi del ghiaccio? - Si'.
- Che ti serve? - Ecco, birra.
Sai, tu lo sai che non e' folle uccidere la gente.
Lo fanno ogni giorno.
Ragazzi, ordinerete qualcosa?
So anche chi dovrebbe essere il prossimo.
Ehi, Bonnie, sei a posto? O vuoi un hamburger?
Bonnie, prendi il tuo hamburger.
Ehi, bello.
Cosi', giusto.
Jamie, Jamie, dov'e' la bambina?
Mmm, Peggy... l'ha presa Peggy.
Controlla. L'auto non c'e'. L'ho vista andarsene 10 minuti fa.
E' la' fuori.
Perche' dovrei sapere dov'e' la bambina? Trova la bambina.
- E' la' fuori! - Fottiti.
Mmm... ecco la mia piccina.
- Va tutto bene? - Sissignore.
C'e un sacco di cibo, fuori. Perche' non prendi qualcosa?
Ci penso io.
Si', signora.
Vieni qui.
Vieni da mamma. Ullalla'
Oh, vuoi andare alla festa? Andiamo.
Oh, no.
- Serve aiuto? - Si', certo. Te ne occupi tu?
Ci penso io, si'.
Pensavo mi avresti portato un piatto, piccolo amico.
Entra pure.
Penso che sia nel cassetto di sinistra.
Sai dove tengono i fogli d'alluminio?
Vaffanculo!
Ehi, bello. Vuoi venire a darci una mano, qui?
Alza questo coso.
Lo sapevo che ti stavamo facendo mettere peso per un qualche motivo.
Va bene, mollalo.
Bene, ci siamo. Bingo!
Lo sapevo che stavi nascondendo qualcosa.
Mi procuro l'artiglieria pesante.
Non e' vero.
Lui pensa che sia vero perche' ha un cazzo di lavoro,
indossa un completo tutti i giorni.
Ma poi viene questo tizio nero
e lo sveglia.
E il tipo nero dice:
'Tutti dormono.'
'Tu dormivi.'
E le macchine hanno conquistato il mondo, cazzo.
E ora le macchine usano la gente
come batterie, cazzo.
Quindi deve combattere contro gente e macchine.
E' un brutto colpo.
Cazzo.
Ecco, dammelo. C'e' un modo per impostarlo
cosi' non possono ucciderti. Guarda un po'.
Fuoco.
- Fuoco. - Ray...
Quanta gente hai ucciso?
Guardami, amico. Io sono una dannata macchina di morte. Non li ho contati.
- Nell'esercito, intendo. - L'esercito, cazzo?
Io ero in officina.
Come tuo padre.
Io non ho ucciso nessuno.
Come pensi che si senta?
Non lo so, amico.
Male.
Forse non si sente nulla.
Cioe', e' quasi tutto bruciato.
Ci penso io, ci penso io.
Calma, calma, calma.
Allora, viene questo tipo, e cerca di vendermi 'ste bistecche,
che chiaramente ha rubato.
Io dico... mmm... 'Dove le hai rubate?'
'Ehi, dai, amico, compra le bistecche. Ho dei bambini da sfamare.'
Lo guardo per un minuto. Mi guardo intorno.
Quello mi prende per i fondelli. Ho detto: 'Be', nutrili con quelle bistecche!"
Ehi.
Abbottoniamo questa.
Voglio che ti rilassi.
Andra' tutto bene, d'accordo?
Fai solo un profondo respiro.
Hai il caricatore pieno.
E' sistemato e pronto a colpire.
Quand'e' ora di premere il grilletto, non smettere finche' non e' a terra.
Ehi.
Lo farai per me?
Eh?
Forza, andiamo.
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta!
- Stai bene? - Si'.
- Sei ferito? - No.
- Stai bene? - Si'.
Dove sono i soldi?
Cosa?
I soldi... Prendi i soldi. Prendi i soldi!
Un po' ammaccata sul davanti, ma e' solo un danno di carrozzeria.
Non ho paura a farci dei lavoretti.
Non c'e' nulla di sbagliato, non all'interno, comunque.
Solo, sai...
Sudore e lacrime. La vita ti ammacca.
Conoscevo il poliziotto che la guidava. Un vero farabutto.
- Come? Hai un giro o roba cosi'? - No, a quello ci pensa mio figlio.
Ehi, amico.
Va bene, la lascio a te.
Cos'e' quella faccia? Non ti piace il colore?
Va bene, la prendiamo.
Qual e' la prima cosa da fare?
Bene.
Non vorrai casini con gli sbirri per una cosuccia del genere?
Bene. Avanza di 3 metri.
Sai che hai fatto di sbagliato?
Sissignore.
Benissimo.
Va bene!
Raddrizza l'auto e avanza di 3 metri!
Bene.
Ferma.
Conversione.
Gira a sinistra. Tutto a sinistra.
Tienila sulla sinistra. Dai gas. Continua a sinistra.
Il primo compito di un cecchino in combattimento
e' sostenere le azioni di combattimento
mediante precisi tiri a lungo raggio su obiettivi scelti.
A tal fine il cecchino produce vittime tra le truppe nemiche,
rallentando lo spostamento del nemico, spaventando i soldati nemici,
abbassando il morale,
e creando confusione nelle loro operazioni.
Un cecchino ben addestrato
e' una combinazione di intrinseca precisione del suo fucile e delle sue munizioni,
e' un supporto versatile a disposizione del comandante di fanteria.
Il cecchino dev'essere in grado di uccidere con calma e deliberatamente
obiettivi che non rappresentano per lui una minaccia diretta.
E' molto piu' facile uccidere per autodifesa
o per difendere altri
che uccidere senza un motivo apparente.
Un cecchino non deve provare emozioni come l'ansia
o il rimorso.
Oh, merda. Quindi sei tu il tipo.
Be', ti facevo un po' diverso,
ma va bene cosi'. Si', si', amico, e' fico, sai?
Non me ne frega un cazzo.
Quindi i tuoi ragazzi non sono di queste parti, eh?
E' fico.
Mi piacciono i tuoi ragazzi, ah... Mi piace il tuo stile, fratello.
Be', vedi da te.
Tu qui gira a destra, va bene? Subito a destra.
Che hai?
Granate?
Ora che dici?
Semtex?
- Plastico? - Calma, non sono Fort Bragg, amico.
Che hai, allora?
Ho delle mine terrestri.
Mine terrestri.
Mine?
Si', sono tedesche... Ottima fabbricazione.
Cioe', sono un po' vecchiotte, ma una mina e' una mina, no?
Dai amico, c-he succede?
Senti, ma che cazzo stai facendo, amico?
Non possiamo usare delle mine.
D'accordo, guarda, io appoggio la vostra causa, cazzo,
sapete, Pantere Nere eccetera.
Bene, se volete far saltare qualcosa, fatelo saltare.
Non me ne frega un cazzo, va bene?
Per favore, scendi dall'auto.
Merda.
E ricorda, mio padre ha il tuo indirizzo e numero di telefono.
Ho creato un mostro.
Vai indietro! E tira il freno.
Devi prenderlo molto piu' in velocita'.
Devi dare gas e tirare il freno piu' velocemente. Vai!
Frena! E prendi velocita'.
Vieni piu' vicino che puoi e gira.
Frena!
Entra la', subito! Ritorna lassu'!
Un'altra volta!
Si'.
Ehi, amico.
Per quanto restano?
Lui e' mio amico, piccola.
Di chi parli?
Che cazzo sai?
Cosa sai tu?
'Spaventare i nemici, abbassare il morale...'
E' un bravo ragazzo.
Non e' nostro. E non e' neppure suo.
Non hanno niente a che fare con noi.
Che fai, amico?
Pensavo.
'Rendersi conto della presenza del cecchino instilla paura
nelle truppe nemiche,'
Va bene.
'Influenza le loro azioni e decisioni.'
'Il compito del cecchino e' unico ed e' il solo ruolo
- che diventa piu' significativo...' - E' per me!
'Quando l'obiettivo e' collegato o situato tra i civili.'
Si', salve. Sono il preside Winters
dal liceo John F. Kennedy di Camden, New Jersey.
Abbiamo 3 fascicoli di alcuni suoi studenti,
due fratelli e una sorella.
Parrebbe si siano trasferiti in altre scuole
e ci hanno spedito i loro compiti per errore.
Si', be', sa com'e'.
Se potesse dirmi dove dovrebbero andare questi documenti
posso spedirglieli oggi. Nessun danno, nessun fallo.
Maryland, eh?
Oh, e' davvero distante.
Oh, no, non si preoccupi. Me ne occupo io.
Come bere un bicchier d'acqua.
Che auto spaventosa.
Sono loro.
Ancora alzati.
Ho sempre odiato l'ora di andare a letto.
Le piaceva farli stancare, poi...
Come se lei lo sapesse meglio di me.
Io dovevo cercarli...
E acchiapparli uno ad uno.
'Forza, piccini. E' ora di dormire.'
'Ora di dormire.'
Be'...
Non si tratta piu' di loro.
Andiamo.
E un buon venerdi' mattina a tutti quanti.
Ora sono le 6:47. E' il momento delle previsioni, tra 7 secondi.
Un campo di alta pressione sta attraversando...
Bene, me l'ha compilato tutto?
Continua la ricerca dell'uomo, o piu' uomini responsabili
degli apparenti omicidi casuali nella zona di D.C..
Le autorita' suggeriscono che gli assassini stiano viaggiando
con un furgoncino bianco, mettendo la periferia di Washington in allarme.
Il bilancio delle vittime resta confermato a 5.
- Eccoti qui. - Oh, grazie.
Altri avvenimenti possono essere correlati.
- Oh, mi scusi. - Va tutto bene.
911. Che tipo di emergenza ha?
Penso che qualcuno sia stato ferito nel nostro parcheggio.
C'e' una donna ferma la' e altri che accorrono.
- Signora, dov'e' adesso il soggetto? - Lei e' nel parcheggio.
Sembra che la ragazza se ne sia andata e si sia sparata.
Si' e' uccisa seduta la', sulla panchina.
Che succede la'?
Penso che il tosaerba gli sia caduto addosso o roba cosi', amico.
L'avra' affettato, forse. Non so.
Sta sanguinando moltissimo. E' messo da bestia.
Signora, resti dentro il suo veicolo.
911. Che tipo di energenza ha?
Mmm... C'e' una donna sparata nel nostro parcheggio.
Sono alla stazione di servizio di Aspen Hill, ed e' appena caduto un uomo.
- Sta sanguinando? - E' steso la'.
Via dal...
Questa donna stava sanguinando quando sono arrivata la'...
C'e' stata una sparatoria.
Pensano che tutto sia permanente.
Non hanno capito in che casa di vetro vivono.
Ci vorra' solo una piccola spinta.
Pochi cadaveri.
Be', piu' che qualche cadavere.
Forse 5.
6 al giorno... Per 30 giorni.
Questo attirera' davvero la loro attenzione.
Obiettivi casuali.
Be', non obiettivi casuali.
Vogliamo che la paura permanga. Vogliamo che restino spaventati.
Deve peggiorare.
Quando pensano che sara' un uomo, uccidi una donna.
Ma quando penseranno che sara' una donna, uccidi un bambino.
E quando penseranno a dei bambini, uccidere una donna incinta,
una nonna, un poliziotto...
Al funerale del poliziotto...
Piazzi una bomba.
Un sacco di bombe.
Fai saltare un autobus zeppo di sbirri.
Allora dovranno chiamare la Guarda Nazionale.
Caos totale.
Il sistema crolla.
Oh, Dio! Oh, mio Dio!
Signora! Mi ascolti? Cosa c'e' che non va?
Un uomo e' stato ucciso di fronte a me! Oh, Dio!
Signora, si calmi. Com'e' morto, signora?
Non lo so.
Non lo so!
Sceglieremo un punto nei boschi, su fino in Canada.
Inizieremo un campo di addestramento.
Troveremo altri ragazzi come te e li addestreremo,
li spediremo in altre citta' a fare cio' che noi abbiamo fatto.
Philadelphia... Saint Louis...
Atlanta... Detroit... New York...
Fino a che ci sara' isteria... Ovunque.
Il bello e' che...
Anche se perdiamo, terremo ancora sveglia la gente.
Vinceremo ancora.
Attento alla testa.
Tutto libero.
Ne ho uno.
Libero.
L'ho perso.
Il tipo con il completo beige? La 24ore?
Ce l'ho.
Pronto?
Vai.
Ehi.
Il tuo orologio.
Oh, bonta' divina!
- 'ngiorno. - Oh, buongiorno.
Nessun altro in auto con lei?
Oh, e' mio figlio. Ah, l'ho appena preso dal campeggio ieri sera tardi.
Niente parcheggio notturno nell'area di riposo.
Ha visto i cartelli?
No. No, non li ho visti, signore. No, era buio quando siamo arrivati.
Oh.
Per questa volta vi avviso e basta.
Se vi rivedo qui, vi faro' la multa.
Oh, certo, certo. Grazie, signore.
Grazie. Lo apprezzo, davvero.
Unita' a seguito 911, codice 1038. Penso di aver trovato qualcosa, qui.
Ricevuto. Restate dove siete.
Prigione di stato di Graymore, Virginia - 5 mesi dopo
Polizia urbana di Aspen Hill. La linea e' sotto controllo.
Buongiorno. Non dire nulla, ascolta e basta.
Siamo quelli che stanno causando tutti quegli omicidi nella vostra zona.
Vi abbiamo gia' chiamato 3 volte per avviare i negoziati.
Non abbiamo avuto risposta, e la gente e' morta.
E' la tua voce?
Perche', mmm... non sembra la tua voce.
Ti ha detto lui di dire quelle cose? Posso chiedertelo?
Bene...
Parliamo delle vostre vittime, allora, eh?
Quelli...
Quelli che avete ucciso.
Cosa provi per loro?
Allora, che mi dici di questo, eh?
Lui era, mmm...
Penso stesse facendo benzina, vero?
Solo che faceva benzina voltandoti le spalle.
Era piu' in diagonale.
Di lato.
Di lato?
Cosi'.
Sai? Torceva il corpo. Non potevo sparare un body shot.
Non potevi sparare un body shot, quindi gli hai sparato alla testa?
Devi essere un gran bravo tiratore.
Decente.
Ora, tutti dicono... I media... Dicono che
questi omicidi non hanno senso, che sono insensati.
Ma dev'esserci un significato.
Dev'esserci una ragione.
E' stato per soldi?
E' stato per vendetta?
Per un qualche credo?
Se non mi risponderai, come mi faccio un'idea?
Poiche' mi fa cosi' tante domande,
ora posso farle io una domanda?
Certo. Chiedimi quel che vuoi.
Dov'e' mio padre?
Apri due celle.
Vieni fuori.
Traduzione: appleM, cerasa [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com